Sanan in plaats van käännös hollanti-saksa
- anstattAnstatt konkreter Ergebnisse haben wir Visionen. Zo hebben we visie in plaats van maatregelen. Es ist an der Zeit, zu handeln anstatt Erklärungen abzugeben. Het is tijd om te handelen in plaats van te praten. Wir fordern unverzüglichen Freispruch anstatt Freilassung. Wij dringen aan op onmiddellijke vrijspraak in plaats van vrijlating.
- stattIn Ihrem Text steht "oder" statt "und". In plaats van "en”, staat er "of” in uw tekst. Statt Tote gibt es Arbeitslose. In plaats van doden hebben we werkloosheid. Statt Kugeln sollten Medikamente verteilt werden. In plaats van kogels zouden wij medicijnen moeten gebruiken.
- als Ersatz fürDie Verwendung von 'Plutonium/MOX' oder anderen nuklearen Abfällen als Ersatz für abgereichertes Uran sollte allerdings einer sorgfältigen Prüfung unterzogen werden. Het gebruik van 'plutonium/mox? of ander nucleair afval dat in plaats van verarmd uranium wordt gebruikt, dient echter wel nauwlettend in het oog te worden gehouden. Insbesondere stimme ich dem Absatz im Bericht von Herrn Karas zu, in dem die Selbstregulierung als Ersatz für die Einführung neuer Rechtsvorschriften hervorgehoben wird. Ik ben het vooral eens met het artikel in het verslag van de heer Karas dat de zelfregulering benadrukt in plaats van nieuwe wetgeving in te voeren.
- an Stelle von
- anstelleSie nehmen Geheimhaltung anstelle von Transparenz in Kauf. U bent voor geheimhouding in plaats van transparantie. Anstelle von "zu erreichen " muß es heißen: "zu überschreiten ". In plaats van het woord bereikt moet het woord overschreden staan. Zweitens gibt es anstelle eines Richters hier drei Richter. Ten tweede zijn er drie rechters in plaats van een.
- anstelle vonSie nehmen Geheimhaltung anstelle von Transparenz in Kauf. U bent voor geheimhouding in plaats van transparantie. Anstelle von "zu erreichen " muß es heißen: "zu überschreiten ". In plaats van het woord bereikt moet het woord overschreden staan. Elf Tagungen anstelle von zwölf, damit sind wir alle einverstanden, denn wir befinden uns in einem Wahljahr. Elf gewone vergaderperioden, in plaats van twaalf, daar is iedereen het mee eens.
- remove the wikilinks to the individual words. see User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing --
- stattdessenVermeiden Sie ein Verbot - straffen Sie stattdessen die Regeln für die Etikettierung. Verscherp de regels voor etikettering in plaats van over te gaan op een verbod.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja